1 00:01:12,802 --> 00:01:13,928 Anda sudah kehilangan akal. 2 00:01:14,971 --> 00:01:16,264 Lagu-i, aku-- 3 00:01:20,310 --> 00:01:24,355 Jangan berbicara sesukamu dalam mimpi orang lain. 4 00:01:29,152 --> 00:01:30,194 Tentu. 5 00:01:32,405 --> 00:01:34,782 Aku sangat kesepian, 6 00:01:35,700 --> 00:01:37,118 dan tubuhku lelah. 7 00:01:37,577 --> 00:01:39,203 Saya mengalami mimpi erotis sekarang. 8 00:01:40,663 --> 00:01:42,248 Saatnya menikah. 9 00:01:45,919 --> 00:01:47,420 Hormon itu jujur. 10 00:01:56,554 --> 00:01:57,472 Dasar brengsek. 11 00:01:58,932 --> 00:02:01,726 Datanglah ke mimpiku lebih sering dan berpelukan denganku. 12 00:02:05,605 --> 00:02:06,648 saya kedinginan. 13 00:02:11,527 --> 00:02:12,570 Dingin. 14 00:02:29,796 --> 00:02:30,922 Sudah selesai. 15 00:02:32,799 --> 00:02:33,883 Tidak ada yang melihat, kan? 16 00:02:34,676 --> 00:02:35,551 Tidak. 17 00:02:37,845 --> 00:02:40,556 Keserakahan selalu menjadi masalah. 18 00:02:40,890 --> 00:02:42,475 Jika dia tidak serakah, 19 00:02:43,559 --> 00:02:45,436 Saya tidak akan merasa sangat tidak nyaman. 20 00:03:14,924 --> 00:03:18,469 Bagaimanapun, aku mendapat mimpi yang paling konyol. 21 00:03:18,970 --> 00:03:22,640 Jika aku ada dalam mimpimu, tentang apa itu? 22 00:03:22,724 --> 00:03:23,975 Mengapa kamu peduli? 23 00:03:24,475 --> 00:03:25,852 Itu pasti mimpi erotis. 24 00:03:27,353 --> 00:03:28,646 Mengapa saya membutuhkan itu? 25 00:03:29,063 --> 00:03:31,733 Saya mencium Jo In-sung bulan lalu. 26 00:03:34,861 --> 00:03:36,696 -Dalam film. -Apakah aku bertanya? 27 00:03:38,489 --> 00:03:40,283 Saya rasa Anda tahu siapa Jo In-sung. 28 00:03:40,408 --> 00:03:42,744 Jika Anda mengenal Jo In-sung, kenapa kamu tidak kenal Cheon Song-i? 29 00:03:42,827 --> 00:03:44,662 Anda bahkan punya TV. 30 00:03:44,954 --> 00:03:47,373 Anda menyalakan TV, dan saya di sana. 31 00:03:47,749 --> 00:03:50,293 Drama, iklan... 32 00:03:50,626 --> 00:03:53,212 Nama panggilan saya adalah "Keran," karena Anda menyalakannya, dan saya keluar. 33 00:03:54,422 --> 00:03:55,673 Saya hanya menonton berita. 34 00:03:57,508 --> 00:03:58,843 Ada berita yang sangat Anda sukai. 35 00:03:59,093 --> 00:04:00,303 Sekitar jam 7 malam. malam ini, 36 00:04:00,386 --> 00:04:03,181 benda terbang tak dikenal terlihat di langit 37 00:04:03,264 --> 00:04:04,515 di Gwanghwamun. 38 00:04:04,599 --> 00:04:06,976 Apa-apaan ini? UFO? 39 00:04:07,393 --> 00:04:09,103 Beri aku istirahat. 40 00:04:09,187 --> 00:04:10,021 Tunggu. 41 00:04:13,191 --> 00:04:14,233 Anda menyukai hal-hal seperti ini? 42 00:04:14,734 --> 00:04:16,652 UFO, alien, hal-hal seperti itu? 43 00:04:18,654 --> 00:04:21,115 Apa-apaan ini? Siapa kamu, lima? 44 00:04:22,116 --> 00:04:24,452 Fenomena tersebut konsisten dengan saat pesawat sedang terbang, 45 00:04:24,577 --> 00:04:25,870 namun berbeda dengan pesawat terbang, 46 00:04:25,953 --> 00:04:27,955 mereka tidak memantulkan cahaya sama sekali. 47 00:04:50,686 --> 00:04:52,647 GAMYEONG, GANGWON 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,565 Dua minggu lalu, di siang hari bolong, 49 00:04:54,690 --> 00:04:58,945 sebuah objek yang terlihat seperti itu jam pasir, piring, atau baskom besar 50 00:04:59,362 --> 00:05:01,531 terbang berkeliling di langit dan orang-orang yang bingung. 51 00:05:01,989 --> 00:05:05,034 Lalu tadi malam, benda yang terlihat seperti itu butiran beras 52 00:05:05,326 --> 00:05:07,161 terbang di langit, memancarkan cahaya biru, 53 00:05:07,620 --> 00:05:09,580 menyebabkan kegelisahan masyarakat. 54 00:05:09,664 --> 00:05:11,457 Mereka pastilah burung. 55 00:05:11,541 --> 00:05:13,000 Mereka bukan burung. 56 00:05:13,709 --> 00:05:16,170 Bagaimana burung bisa bersinar 57 00:05:16,504 --> 00:05:19,632 dan terbang begitu cepat melintasi langit? 58 00:05:19,924 --> 00:05:25,388 Jadi, apakah kamu memberitahuku? melaporkan hal ini kepada Yang Mulia? 59 00:05:26,639 --> 00:05:28,474 Lalu apa? Apakah kamu tidak berencana melakukannya? 60 00:05:28,558 --> 00:05:30,059 Lihat disini. 61 00:05:30,518 --> 00:05:37,150 "Di langit malam yang tenang, sebuah benda yang menyerupai piring, 62 00:05:37,608 --> 00:05:41,571 sebuah jam pasir, dan sebuah baskom muncul, 63 00:05:41,946 --> 00:05:47,577 bersinar dalam gelap, dan terbang mengelilingi langit! 64 00:05:47,910 --> 00:05:50,121 Itu juga bukan burung!" 65 00:05:52,081 --> 00:05:53,624 Bagaimana saya bisa mengatakan itu? 66 00:05:54,709 --> 00:05:55,960 Pemerintahannya baru saja dimulai, 67 00:05:56,043 --> 00:05:58,379 jadi semuanya sudah canggung, 68 00:05:58,880 --> 00:06:02,300 dan Yang Mulia sangat sensitif. 69 00:06:02,550 --> 00:06:05,636 Tuanku. Ini pertanda buruk. 70 00:06:05,887 --> 00:06:08,931 Yang terpenting, masyarakat gelisah. 71 00:06:09,015 --> 00:06:11,267 Apakah ini rodeo pertamamu? 72 00:06:11,767 --> 00:06:13,769 Orang-orang mudah dipengaruhi. 73 00:06:14,020 --> 00:06:16,105 Tidak ada yang bisa mengubur sebuah insiden lebih baik dari kejadian lain. 74 00:06:16,189 --> 00:06:18,399 Jika ada kejadian yang lebih besar, 75 00:06:18,482 --> 00:06:21,235 perhatian masyarakat akan ditarik ke sana sebagai gantinya. 76 00:06:21,319 --> 00:06:22,904 Itu adalah kebenaran abadi. 77 00:06:25,948 --> 00:06:27,241 Jadi, saya bertanya-tanya, 78 00:06:28,284 --> 00:06:29,577 apakah ada yang bagus? 79 00:06:36,500 --> 00:06:42,340 Ada rumor yang aneh berkeliling di wilayah hukumku. 80 00:06:42,423 --> 00:06:43,299 Apa itu? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,677 Gadis keluarga Seo berusia 15 tahun, yang menjadi pengantin janda 82 00:06:46,761 --> 00:06:48,554 dan pindah ke mertuanya di Hanyang, 83 00:06:49,055 --> 00:06:50,264 bunuh diri, 84 00:06:50,598 --> 00:06:52,808 dan mertuanya meminta penghargaan wanita berbudi luhur 85 00:06:52,892 --> 00:06:55,186 untuk mengumpulkan hadiahnya. 86 00:06:55,728 --> 00:06:56,896 Tapi dia masih hidup! 87 00:06:57,563 --> 00:07:00,483 Orang-orang melihatnya pergi ke rumah orang tuanya 88 00:07:01,192 --> 00:07:03,778 bersama dengan pria aneh! 89 00:07:06,364 --> 00:07:08,991 Maksudmu mereka memalsukan bunuh diri 90 00:07:09,075 --> 00:07:10,576 untuk mengumpulkan hadiahnya? 91 00:07:10,826 --> 00:07:13,788 Sejak penghargaan wanita berbudi luhur memberikan banyak manfaat, 92 00:07:14,455 --> 00:07:18,918 Saya telah mendengar beberapa orang memalsukan bunuh diri seperti itu. 93 00:07:20,962 --> 00:07:24,173 Jika itu benar, kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu. 94 00:07:26,050 --> 00:07:27,426 Dengarkan ini, Gubernur Choi! 95 00:07:28,261 --> 00:07:30,304 Cari di rumah keluarga Seo 96 00:07:30,555 --> 00:07:33,391 dan menangkap gadis itu yang berpura-pura berbudi luhur! 97 00:07:38,312 --> 00:07:40,064 Menguasai! Keluar! 98 00:07:40,439 --> 00:07:41,440 Menguasai! 99 00:07:43,150 --> 00:07:44,485 Apa artinya ini? 100 00:07:44,986 --> 00:07:46,153 Beraninya kamu? 101 00:07:46,237 --> 00:07:49,156 Kami mendengar putri Anda menyelinap ke sini. 102 00:07:50,032 --> 00:07:51,242 Dia bersekongkol 103 00:07:51,409 --> 00:07:53,619 untuk mengumpulkan penghargaan wanita berbudi luhur dengan memalsukan kematiannya 104 00:07:54,161 --> 00:07:57,331 dan menipu pemerintah dan Raja. Ini adalah dosa besar. 105 00:07:57,873 --> 00:07:59,041 Bawa dia ke kami! 106 00:07:59,333 --> 00:08:00,918 Putriku sudah meninggal. 107 00:08:01,377 --> 00:08:04,964 Apakah Anda mencoba menggali anak saya yang sudah meninggal untuk mengeksekusinya? 108 00:08:05,298 --> 00:08:06,716 Cari di rumah! 109 00:08:07,341 --> 00:08:09,468 Ikat dia dan bawa dia kepadaku setelah kamu menemukannya. 110 00:08:09,552 --> 00:08:10,678 -Ya, tuan! -Ya, tuan! 111 00:08:15,766 --> 00:08:16,767 Nyonya. 112 00:08:18,352 --> 00:08:20,479 Tuanku. Yi-hwa... 113 00:08:20,771 --> 00:08:22,607 Apakah dia melarikan diri dengan selamat? 114 00:08:23,274 --> 00:08:24,483 Anda mengatakan untuk membunuhnya. 115 00:08:25,151 --> 00:08:27,778 Bagaimana bisa seorang ayah membunuh anaknya sendiri? 116 00:08:28,946 --> 00:08:30,156 Aku percaya padamu 117 00:08:30,781 --> 00:08:33,492 bahwa kamu akan mengirim Yi-hwa pergi dengan selamat. 118 00:08:35,119 --> 00:08:36,704 Dia pergi menemui pria yang datang bersamanya. 119 00:08:37,622 --> 00:08:41,500 Dia bilang dia tidak bisa membunuh orang itu yang menyelamatkan hidupnya. 120 00:08:43,919 --> 00:08:45,254 Bangun. 121 00:08:46,255 --> 00:08:48,424 Bukankah kamu Malaikat Maut? 122 00:08:49,091 --> 00:08:50,718 Bukankah kamu seorang goblin? 123 00:08:51,594 --> 00:08:53,971 Jadi kenapa kamu berbaring di sini? 124 00:08:54,889 --> 00:08:56,098 Buka matamu. 125 00:08:56,682 --> 00:08:58,809 Anda berjanji untuk melindungi saya. 126 00:09:00,311 --> 00:09:01,479 Tuanku! 127 00:09:10,321 --> 00:09:11,405 Menyingkir! 128 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 Lolos! 129 00:09:41,060 --> 00:09:42,103 Tidak ada seorang pun di sana. 130 00:09:44,021 --> 00:09:45,189 Lihat. 131 00:10:00,496 --> 00:10:02,623 Jika itu benar-benar UFO, 132 00:10:02,915 --> 00:10:04,750 kenapa tidak ada alien? 133 00:10:05,042 --> 00:10:07,086 Seharusnya memang ada alien seperti Superman 134 00:10:07,503 --> 00:10:08,963 yang menjatuhkan penjahat 135 00:10:09,088 --> 00:10:11,006 dan membantu anak-anak yang membutuhkan. 136 00:10:11,090 --> 00:10:13,384 Mengapa alien harus membantu penduduk bumi? 137 00:10:13,718 --> 00:10:15,010 Ini bahkan bukan planet mereka. 138 00:10:15,428 --> 00:10:16,887 Tahukah kamu apa itu alien? 139 00:10:17,680 --> 00:10:20,933 Suatu bentuk kehidupan yang bisa ada di sebuah planet selain Bumi. 140 00:10:22,143 --> 00:10:25,229 Superman adalah alien dari planet Krypton. 141 00:10:26,814 --> 00:10:28,023 Mengapa mereka harus mempertaruhkan nyawa mereka 142 00:10:28,107 --> 00:10:30,401 untuk orang asing, hanya karena mereka punya kemampuan? 143 00:10:30,860 --> 00:10:33,320 Menurut saya altruisme berlebihan adalah penyakit mental. 144 00:10:33,487 --> 00:10:35,156 Nah, yang kumaksud adalah-- 145 00:10:35,239 --> 00:10:37,116 Anda sebaiknya saling membantu. 146 00:10:37,491 --> 00:10:38,784 Mengapa Anda meminta bantuan alien? 147 00:10:39,285 --> 00:10:40,286 Apakah kamu orang asing? 148 00:10:42,538 --> 00:10:43,372 Tidak. 149 00:10:43,456 --> 00:10:45,958 -Apakah kamu memiliki kekuatan supranatural? -Tentu saja tidak. 150 00:10:46,041 --> 00:10:47,418 Lalu kenapa kamu jadi bersemangat? 151 00:10:47,877 --> 00:10:49,128 Apakah aku meminta bantuanmu? 152 00:11:11,400 --> 00:11:13,027 AKU MEMBUAT DUNIA INDAH 153 00:11:13,110 --> 00:11:15,029 Tahukah kamu kenapa aku pindah ke gedung ini? 154 00:11:17,990 --> 00:11:19,366 Pandangan itu. 155 00:11:22,453 --> 00:11:25,164 Itu papan reklame termahal di negara ini. 156 00:11:26,040 --> 00:11:29,126 Jika Anda ingin memasang iklan Anda di sana, biaya bulanannya adalah 157 00:11:30,586 --> 00:11:31,420 sebanyak 100. 158 00:11:33,964 --> 00:11:38,802 Itu sebabnya hanya bintang terpanas waktu akan membahas hal itu. 159 00:11:39,428 --> 00:11:40,638 Dan saat ini, 160 00:11:41,889 --> 00:11:42,723 itu aku. 161 00:11:45,518 --> 00:11:47,686 Saya tidak pernah tahu itu ada di sana. 162 00:11:48,729 --> 00:11:51,106 Kamu sangat tidak mengerti. Itu sebabnya kamu tidak mengenaliku. 163 00:11:53,609 --> 00:11:57,530 Butuh waktu 12 tahun bagi saya untuk sampai ke sana. 164 00:11:59,114 --> 00:12:00,658 Sebelum aku tidur di malam hari, 165 00:12:01,659 --> 00:12:03,077 ketika aku bangun di pagi hari, 166 00:12:04,328 --> 00:12:05,579 saat aku depresi, 167 00:12:06,539 --> 00:12:09,250 ketika saya lapar tetapi tidak bisa makan apa pun karena aku sedang diet, 168 00:12:10,834 --> 00:12:12,503 jika aku melihatnya, 169 00:12:13,546 --> 00:12:16,715 itu membuatku dalam suasana hati yang baik, dan aku merasa kenyang. 170 00:12:20,636 --> 00:12:22,596 Kapan pun orang menyakitiku, 171 00:12:24,014 --> 00:12:26,433 jika aku melihat diriku sendiri tersenyum cantik seperti itu, 172 00:12:28,185 --> 00:12:29,562 itu sedikit menghibur. 173 00:12:31,105 --> 00:12:32,398 Begitulah bagi saya. 174 00:12:34,441 --> 00:12:37,695 Ingin aku mengajarimu bagaimana caranya agar tidak membiarkan orang menyakitimu? 175 00:12:41,282 --> 00:12:43,325 Jangan memberi atau mengambil apa pun, 176 00:12:44,159 --> 00:12:45,494 dan jangan berharap apa pun. 177 00:12:46,620 --> 00:12:49,456 Maka Anda tidak akan kecewa atau terluka. 178 00:12:50,874 --> 00:12:52,334 Lalu kesenangan apa yang ada dalam hidup? 179 00:12:55,004 --> 00:12:56,630 Belum pernah ada yang datang, kan? 180 00:12:57,840 --> 00:12:59,758 Jelas sekali kamu tidak punya teman. 181 00:13:00,634 --> 00:13:01,719 Apakah Anda punya keluarga? 182 00:13:04,138 --> 00:13:05,764 Bukankah itu kesepian... 183 00:13:07,141 --> 00:13:08,267 hidup seperti pulau? 184 00:13:14,148 --> 00:13:17,151 Ada lebih dari sepuluh reporter menunggumu di luar pintumu. 185 00:13:17,818 --> 00:13:22,364 Lebih dari separuh orang di bawah sana mungkin sangat mengenalmu. 186 00:13:23,907 --> 00:13:26,452 Manajer, stylist, penggemar Anda. 187 00:13:27,786 --> 00:13:29,455 Anda selalu dikelilingi oleh orang-orang, 188 00:13:29,955 --> 00:13:31,373 tapi kamu di sini sendirian sekarang. 189 00:13:33,375 --> 00:13:35,961 Saya tidak sendirian. Kamu bersamaku. 190 00:13:39,715 --> 00:13:42,635 Jika seseorang mendapat foto kami sekarang, itu akan menjadi kenyataan. 191 00:13:43,552 --> 00:13:44,637 Idiot. 192 00:13:47,848 --> 00:13:48,974 Lihat disini! 193 00:13:49,058 --> 00:13:52,853 Aku Cheon Song-i! Lihat apa yang aku lakukan! 194 00:13:52,936 --> 00:13:53,812 Satu meter! 195 00:13:56,315 --> 00:13:57,441 Sangat kejam. 196 00:14:07,451 --> 00:14:08,994 Terima kasih. 197 00:14:10,496 --> 00:14:12,456 -Terima kasih banyak. -Tidak apa-apa. 198 00:14:13,123 --> 00:14:15,292 -Menikmati. -Terima kasih. 199 00:14:18,212 --> 00:14:20,965 Tapi tahukah Anda, belum ada yang terungkap. 200 00:14:22,383 --> 00:14:23,884 Ini mungkin bukan bunuh diri. 201 00:14:24,635 --> 00:14:25,886 Bahkan jika itu terjadi, 202 00:14:25,970 --> 00:14:29,306 Maksudku, banyak aktris yang tidak akur. 203 00:14:29,556 --> 00:14:30,933 Dasar bodoh yang melompat ke dalam air 204 00:14:31,016 --> 00:14:32,977 karena dia tidak akur dengan aktris lain? 205 00:14:33,560 --> 00:14:36,897 Dan Han Yu-ra tertangkap Buket Noh Seo-yeong malam itu. 206 00:14:38,190 --> 00:14:40,109 Akankah seseorang akan bunuh diri melakukan itu? 207 00:14:41,276 --> 00:14:42,569 Bagaimana kamu tahu itu? 208 00:14:43,153 --> 00:14:44,113 Apakah kamu melihatnya? 209 00:14:45,739 --> 00:14:47,116 saya tidak melihatnya, 210 00:14:47,199 --> 00:14:49,368 tapi aku mendengar dari seseorang siapa yang ada di pesta pernikahan itu. 211 00:14:49,868 --> 00:14:51,662 Bukan itu yang penting. 212 00:14:51,954 --> 00:14:55,833 Maksudku Cheon Song-i tidak ada hubungannya dengan kejadian ini. 213 00:14:57,835 --> 00:14:59,878 Siapa yang peduli jika dia tidak melakukannya? 214 00:15:00,170 --> 00:15:02,881 Orang-orang ingin percaya dia melakukannya. 215 00:15:03,507 --> 00:15:04,466 Apakah kamu masih baru? 216 00:15:04,967 --> 00:15:07,344 Masyarakat tidak ingin mengetahui fakta sebenarnya. 217 00:15:07,886 --> 00:15:09,513 Mereka membutuhkan seseorang untuk melampiaskannya. 218 00:15:10,806 --> 00:15:13,017 Seseorang harus mengambil tanggung jawab untuk tragedi ini. 219 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 Lalu bagaimana dengan Cheon Song-i? 220 00:15:16,645 --> 00:15:19,523 Apa yang terjadi padanya jika dia tidak bersalah? 221 00:15:20,190 --> 00:15:21,942 Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu? 222 00:15:24,528 --> 00:15:26,697 Di perusahaan manakah Anda lagi? 223 00:15:27,906 --> 00:15:30,284 Aku yakin aku pernah melihatmu sebelumnya. 224 00:15:32,494 --> 00:15:33,370 Ya... 225 00:15:34,121 --> 00:15:35,956 Ini adalah perusahaan kecil. 226 00:15:37,458 --> 00:15:39,460 Ayamnya terlihat enak. 227 00:15:43,047 --> 00:15:47,092 Kenapa Hwi-gyeong makan ayam di luar sana? 228 00:15:50,888 --> 00:15:52,139 Haruskah kita memesannya juga? 229 00:15:52,473 --> 00:15:54,099 Bagaimana dengan ayam dan bir? 230 00:15:54,224 --> 00:15:55,851 Aku butuh ayam dan bir ketika saya depresi. 231 00:15:56,435 --> 00:15:58,687 Tidurlah dan diamlah. 232 00:16:01,523 --> 00:16:02,608 Tapi... 233 00:16:04,818 --> 00:16:05,986 Apa itu? 234 00:16:07,196 --> 00:16:09,782 Hal tentang tiga bulan terakhir. 235 00:16:10,783 --> 00:16:14,328 Maksudku, aku minta maaf karena tidak sengaja melihat buku harianmu, tapi... 236 00:16:15,788 --> 00:16:17,039 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 237 00:16:17,915 --> 00:16:19,875 Atau apakah Anda menderita penyakit mematikan? 238 00:16:19,958 --> 00:16:21,376 Saya bilang tidak ada pertanyaan. 239 00:16:21,794 --> 00:16:23,587 Dengan serius. 240 00:16:26,381 --> 00:16:28,842 Saya tidak tahu apakah saya bisa tertidur di sofa. 241 00:16:30,052 --> 00:16:32,554 Saya menderita insomnia. 242 00:16:32,930 --> 00:16:35,808 Orang yang artistik biasanya sangat sensitif. 243 00:16:35,891 --> 00:16:37,142 Hanya mengatakan. 244 00:16:37,684 --> 00:16:39,311 Dan itu adalah rumah orang asing. 245 00:16:39,603 --> 00:16:41,855 Saya sensitif terhadap tidur di lingkungan baru. 246 00:16:42,940 --> 00:16:45,150 Beri aku beberapa buku atau sesuatu. 247 00:16:59,456 --> 00:17:02,960 “Dahulu kala, ada seekor kelinci terbuat dari porselen. 248 00:17:04,002 --> 00:17:07,297 Kelinci itu mencintai seorang gadis muda, 249 00:17:07,923 --> 00:17:11,093 dan menyaksikan gadis itu mati." 250 00:17:46,044 --> 00:17:50,340 “Kelinci itu bersumpah bahwa dia tidak akan pernah melakukannya membuat kesalahan dengan mencintai seseorang 251 00:17:50,424 --> 00:17:51,508 lagi." 252 00:18:27,711 --> 00:18:28,795 SAYA... 253 00:18:29,379 --> 00:18:31,423 seperti kamu. 254 00:18:33,300 --> 00:18:35,802 aku ingin cepat dewasa... 255 00:18:36,720 --> 00:18:38,847 dan tunjukkan padamu... 256 00:18:39,973 --> 00:18:42,184 betapa cantiknya aku menjadi. 257 00:18:52,486 --> 00:18:55,656 TAPI JAWAB INI 258 00:18:55,739 --> 00:18:57,449 JIKA TIDAK ADA CINTA 259 00:18:57,532 --> 00:19:01,745 BAGAIMANA CERITA DAPAT BERAKHIR BAHAGIA? 260 00:19:35,362 --> 00:19:36,905 Aku sudah mencari kemana-mana. 261 00:19:36,989 --> 00:19:40,325 Saya melihat kemarin juga, dan tidak ada catatan atau surat-- 262 00:19:41,368 --> 00:19:42,703 Cemburu 263 00:19:43,829 --> 00:19:44,913 Ada apa? 264 00:19:52,671 --> 00:19:53,505 TAMAN DETEKTIF 265 00:19:53,588 --> 00:19:56,633 Halo? Yu-seon. Yu Seon? 266 00:19:57,801 --> 00:19:59,011 Apakah kamu melihat sesuatu? 267 00:19:59,469 --> 00:20:00,679 Apakah Anda menemukan sesuatu? 268 00:20:07,728 --> 00:20:08,562 Hai. 269 00:20:10,522 --> 00:20:13,150 -Kamu sudah akan bekerja? -Apakah kamu baru pulang? 270 00:20:17,821 --> 00:20:20,657 Aku pergi ke tempat Song-i, dan para reporter berkemah. 271 00:20:20,949 --> 00:20:22,743 Dia bahkan tidak bisa keluar, 272 00:20:23,368 --> 00:20:24,828 tapi tidak ada yang bisa kulakukan. 273 00:20:25,245 --> 00:20:27,998 Aku sudah bilang padamu. Mereka sedang menyelidiki, jadi tunggu saja. 274 00:20:28,540 --> 00:20:30,834 Bagaimana jika seseorang mengenali Anda? 275 00:20:31,251 --> 00:20:32,419 Mengapa kamu pergi ke sana? 276 00:20:32,502 --> 00:20:34,880 Bagaimana jika polisi menemukan itu adalah bunuh diri? 277 00:20:34,963 --> 00:20:37,507 Apakah itu berarti Han Yu-ra meninggal karena Song-i? 278 00:20:38,091 --> 00:20:39,426 Lalu apa yang terjadi pada Song-i? 279 00:20:39,801 --> 00:20:41,887 Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi padanya? 280 00:20:44,222 --> 00:20:45,932 Aku akan pergi keluar. 281 00:20:46,224 --> 00:20:47,392 Oke. Teruskan. 282 00:20:49,519 --> 00:20:50,771 Aku juga akan keluar. 283 00:20:51,563 --> 00:20:52,939 Berhenti di situ! 284 00:20:55,692 --> 00:20:58,445 Mengapa Anda peduli dengan apa yang terjadi padanya? 285 00:20:58,904 --> 00:21:00,280 Apa yang akan kamu lakukan? 286 00:21:00,614 --> 00:21:03,200 Sayang, anak kita yang tidak berguna ini... 287 00:21:03,408 --> 00:21:06,787 Ketika saya sedang diselidiki oleh Kantor Kejaksaan tiga tahun lalu, 288 00:21:07,162 --> 00:21:08,413 apa yang dia lakukan? 289 00:21:10,123 --> 00:21:13,794 Bocah Cheon Song-i itu pergi ke Milan untuk pemotretan, 290 00:21:13,877 --> 00:21:15,670 dan dia mengikutinya seperti anak anjing. 291 00:21:15,754 --> 00:21:19,674 Seharusnya aku tidak mengakuinya saja. 292 00:21:21,635 --> 00:21:24,388 Mengapa kamu hidup seperti itu? Mengapa? 293 00:21:25,931 --> 00:21:27,015 Itu cinta. 294 00:21:32,479 --> 00:21:33,897 Saya biasanya tidak meminta bantuan Anda, 295 00:21:34,231 --> 00:21:35,690 tapi tidak bisakah kamu menggunakan tarikanmu untukku? 296 00:21:35,899 --> 00:21:36,858 Gunakan apa milikku? 297 00:21:36,942 --> 00:21:38,860 Apa yang tidak bisa dilakukan seorang pemilik konglomerat lakukan di Korea? 298 00:21:39,319 --> 00:21:41,321 Gunakan kekuatan, koneksi, uang, apa saja... 299 00:21:42,114 --> 00:21:43,740 untuk menyelesaikan ini untukku. 300 00:21:45,367 --> 00:21:46,451 Hanya memikirkan tentang... 301 00:21:47,702 --> 00:21:50,330 betapa sulitnya bagi wanitaku... 302 00:21:51,540 --> 00:21:52,874 itu sangat menyakitkan bagiku. 303 00:21:56,461 --> 00:22:01,299 Saya menyadari inilah yang dimaksud orang ketika mereka mengatakan hati mereka hancur. 304 00:22:04,469 --> 00:22:06,179 Jadi tolong, selamatkan anakmu-- 305 00:22:06,263 --> 00:22:08,223 -Sayang. -Ya? 306 00:22:08,557 --> 00:22:11,101 Bawakan aku tongkat golf baruku. 307 00:22:11,810 --> 00:22:15,147 Anggap saja anak kita meninggal. 308 00:22:15,897 --> 00:22:18,108 Jangan seperti itu. 309 00:22:18,900 --> 00:22:21,111 Pergi ke kamarmu dan mandi. 310 00:22:21,570 --> 00:22:23,947 -Kamu bau. -Aku perlu melakukan sesuatu. 311 00:22:24,030 --> 00:22:26,700 -Bayangkan betapa sulitnya itu baginya. -Kamu bau! 312 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Kurasa ini bukan pagi yang baik. 313 00:22:44,217 --> 00:22:46,178 Kamu terlalu bersemangat untuk tidur karena aku, kan? 314 00:22:47,012 --> 00:22:48,263 Maaf tentang itu. 315 00:22:50,098 --> 00:22:51,558 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu membuatku takut. 316 00:22:52,184 --> 00:22:54,686 Kakiku bengkak karena saya makan mie instan tadi malam. 317 00:22:55,061 --> 00:22:56,021 Ingin bergabung dengan saya? 318 00:22:56,313 --> 00:22:57,772 Itu yang terbaik dalam mengurangi pembengkakan. 319 00:22:58,398 --> 00:23:02,527 Satu orang tidur di sini, itu saja, 320 00:23:03,236 --> 00:23:04,988 tapi tempatnya terlihat sangat berbeda. 321 00:23:05,363 --> 00:23:08,325 Benar? Tampaknya berbeda dengan seorang wanita di rumah, kan? 322 00:23:08,575 --> 00:23:11,077 Bukan tempatnya entah bagaimana tampak cantik? 323 00:23:11,161 --> 00:23:13,330 Aku benci rumah yang berantakan. 324 00:23:13,830 --> 00:23:15,040 Bangun sekarang dan bersihkan. 325 00:23:15,540 --> 00:23:17,918 -Itu benar. Satu, satu, satu, satu. -Apa? 326 00:23:18,752 --> 00:23:20,712 Kode pintuku adalah satu, satu, satu, satu. 327 00:23:21,046 --> 00:23:23,173 aku terus lupa, jadi saya mengaturnya ke kode yang paling mudah. 328 00:23:23,256 --> 00:23:24,674 Sekarang, saya ingat. 329 00:23:25,800 --> 00:23:28,178 Itu karena darah mengalir ke kepalaku. 330 00:23:28,261 --> 00:23:29,888 Saya merasa lebih pintar. 331 00:23:36,394 --> 00:23:37,479 Ingin mati? 332 00:23:38,146 --> 00:23:40,440 Apa... Kenapa kamu... 333 00:24:02,170 --> 00:24:03,171 Ayah! 334 00:24:06,925 --> 00:24:07,842 Maaf? 335 00:24:08,885 --> 00:24:09,970 Maksudku, apa? 336 00:24:10,262 --> 00:24:11,554 Pak... 337 00:24:12,138 --> 00:24:17,435 Maksudku, kamu pasti terkejut karena aku membiarkan diriku masuk. 338 00:24:18,937 --> 00:24:20,814 Aku kaget melihatmu bersama seorang wanita, 339 00:24:20,897 --> 00:24:25,652 terutama saat aku melihatnya Cheon... Cheon... Cheon Song-i. 340 00:24:31,116 --> 00:24:32,826 Jadi kamu adalah ayahnya. 341 00:24:33,285 --> 00:24:34,619 Anda pasti terkejut. 342 00:24:34,995 --> 00:24:36,788 Saya tetangganya, Cheon Song-i. 343 00:24:36,871 --> 00:24:37,956 Hai. 344 00:24:40,333 --> 00:24:43,211 Putra Anda adalah orang yang sangat penyayang. 345 00:24:43,628 --> 00:24:45,839 Katanya, sebagai tetangga yang baik, 346 00:24:45,922 --> 00:24:49,926 dia tidak bisa mengabaikan kesulitannya Saya ada di dalam, dan menyuruh saya untuk tinggal beberapa hari. 347 00:24:50,510 --> 00:24:52,637 Tolong jangan salah paham. 348 00:24:53,096 --> 00:24:55,348 Tentu saja, saya tidak akan melakukannya. 349 00:24:56,975 --> 00:24:58,560 Apa itu yang ada di tanganmu? 350 00:24:59,144 --> 00:25:00,020 Ini? 351 00:25:00,729 --> 00:25:02,230 Istriku... 352 00:25:03,440 --> 00:25:06,568 Ibunya mengirimkan makanan. 353 00:25:06,818 --> 00:25:08,778 Makanan? Makanan apa? 354 00:25:11,489 --> 00:25:13,533 Sudah kubilang, aku tidak makan bersama orang. 355 00:25:14,367 --> 00:25:17,120 Ayahmu datang. Ayahmu. 356 00:25:17,579 --> 00:25:19,372 Saya tidak peduli jika Anda biasanya brengsek, 357 00:25:19,456 --> 00:25:20,832 tapi aku tidak akan memaafkan menjadi anak nakal. 358 00:25:22,459 --> 00:25:23,752 Apakah kamu tidak setuju, Ayah? 359 00:25:24,085 --> 00:25:26,755 Saya rasa memang terlihat seperti itu. 360 00:25:27,797 --> 00:25:29,382 Makan saja bersama kami. 361 00:25:35,347 --> 00:25:38,099 Sudah lama sekali aku tidak memasak masakan rumah. 362 00:25:38,600 --> 00:25:40,727 Terima kasih, Ayah. 363 00:25:47,442 --> 00:25:50,278 Masakan istrimu luar biasa. 364 00:25:50,779 --> 00:25:52,572 Enak sekali. 365 00:25:52,906 --> 00:25:54,449 Tutup mulutmu dan makan. 366 00:25:55,450 --> 00:25:56,993 Bagaimana saya bisa makan dengan mulut tertutup? 367 00:25:58,787 --> 00:26:00,121 Benar kan, Ayah? 368 00:26:01,164 --> 00:26:03,750 Ya, itu akan sedikit sulit. 369 00:26:04,250 --> 00:26:05,919 "Ayah"? Sepertinya kamu sangat mengenalnya. 370 00:26:06,878 --> 00:26:08,296 Dia terlalu muda. 371 00:26:08,630 --> 00:26:11,216 Ayah seorang teman adalah ayahku. Ayah tetangga adalah ayah saya. 372 00:26:11,466 --> 00:26:12,634 Begitulah adanya. 373 00:26:13,885 --> 00:26:16,012 Anda belum hidup cukup lama. 374 00:26:16,346 --> 00:26:17,931 Aku yakin aku sudah hidup lebih lama darimu. 375 00:26:19,933 --> 00:26:22,977 Jadi tunjukkan padaku identitasmu. Tunjukkan itu. 376 00:26:27,232 --> 00:26:29,317 -Kamu tidak boleh membalik ikanmu. -Apa? 377 00:26:29,859 --> 00:26:32,946 Mereka bilang kalau kamu membalik ikanmu, perahu-perahu di laut akan terbalik. 378 00:26:33,530 --> 00:26:35,573 -Siapa yang mengatakan sesuatu yang begitu ridi-- -Ayahku. 379 00:26:36,699 --> 00:26:39,369 Jadi, biarkan saja dan makanlah dengan benar. 380 00:27:06,020 --> 00:27:09,858 Akankah jawabannya muncul pada Anda jika kamu menatapnya sepanjang malam? 381 00:27:11,151 --> 00:27:12,819 Saya berbicara dengan perusahaan keamanan, 382 00:27:12,902 --> 00:27:15,196 dan mereka mengatakan video pengawasan tidak dapat diubah. 383 00:27:16,698 --> 00:27:18,241 Hanya jika seseorang mendukungnya 384 00:27:18,450 --> 00:27:20,076 dan mengubahnya. 385 00:27:20,201 --> 00:27:21,828 Mereka juga dapat mengubah cap waktu. 386 00:27:23,079 --> 00:27:25,623 Masalahnya adalah, kami melihat aslinya, 387 00:27:26,374 --> 00:27:28,084 dan tidak ada yang bisa melakukan itu pada aslinya. 388 00:27:30,086 --> 00:27:31,296 Terlepas dari itu, 389 00:27:32,422 --> 00:27:34,007 Saya pikir kasusnya sudah ditutup. 390 00:27:34,757 --> 00:27:36,718 -Maaf? -Inilah sebabnya 391 00:27:36,801 --> 00:27:38,636 Anda tidak dapat menyelidikinya di meja. 392 00:27:38,720 --> 00:27:40,930 Anda harus keluar dari sana. 393 00:27:41,306 --> 00:27:43,808 Adik Han Yu-ra, Han Yu-seon bilang dia menemukan sesuatu, 394 00:27:43,892 --> 00:27:46,436 jadi aku ada di sana saja. 395 00:27:47,645 --> 00:27:48,813 Lihat apa yang dia temukan. 396 00:27:52,108 --> 00:27:54,152 Melihat? Itu adalah catatan bunuh diri. 397 00:27:54,569 --> 00:27:57,489 Itu adalah bunuh diri. Keluarga itu marah padaku 398 00:27:57,906 --> 00:27:59,657 karena mendorong otopsi ketika mereka menolak. 399 00:27:59,741 --> 00:28:00,909 Dengan serius. 400 00:28:02,035 --> 00:28:04,662 Dan inilah hasil otopsinya. 401 00:28:05,246 --> 00:28:07,707 Tes darahnya menunjukkan... 402 00:28:08,249 --> 00:28:09,334 Permisi. 403 00:28:09,876 --> 00:28:13,630 Ya. Amitriptilin, klorfeniramin, komponen obat penenang, 404 00:28:13,713 --> 00:28:16,466 obat pereda nyeri, dan antidepresan. 405 00:28:16,883 --> 00:28:19,302 Dia punya resep dan telah meminumnya terus menerus. 406 00:28:19,761 --> 00:28:21,137 Itu semua kurang dari dosis yang mematikan, 407 00:28:21,221 --> 00:28:23,264 jadi mereka tidak berperan dalam kematiannya. 408 00:28:23,348 --> 00:28:25,225 Penyebab kematiannya adalah tenggelam. 409 00:28:25,600 --> 00:28:28,061 Dan kami memiliki catatan bunuh dirinya di sini. 410 00:28:28,436 --> 00:28:29,771 Permainan sudah berakhir. 411 00:28:30,104 --> 00:28:32,941 Silakan meminta analisis tulisan tangan dengan NFS. 412 00:28:33,525 --> 00:28:36,319 Jangan beritahu media sampai kita mendapatkan hasilnya. 413 00:28:39,531 --> 00:28:41,658 Keluarga tidak akan tinggal diam. 414 00:28:42,075 --> 00:28:44,619 Kata kakaknya itu tulisan tangan kakaknya 415 00:28:44,702 --> 00:28:46,496 dan menangis. 416 00:28:46,996 --> 00:28:49,332 Semuanya jatuh pada tempatnya. 417 00:28:49,791 --> 00:28:52,710 Semuanya sangat cocok satu sama lain. Makanya mencurigakan. 418 00:28:53,336 --> 00:28:54,546 Bahkan sampai kemarin, 419 00:28:54,629 --> 00:28:55,964 tidak ada catatan bunuh diri. 420 00:28:58,591 --> 00:29:00,802 Apakah Anda curiga itu pembunuhan? 421 00:29:01,761 --> 00:29:04,013 Ketika Anda mencurigai adanya pembunuhan, 422 00:29:04,264 --> 00:29:09,519 Anda biasanya melihat siapa yang paling diuntungkan dari kematian. 423 00:29:10,186 --> 00:29:13,439 Tapi tidak ada orang seperti itu dengan kematian ini. 424 00:29:13,940 --> 00:29:19,320 Tidak ada orang yang mendapat manfaat dari kematian Han Yu-ra. 425 00:29:20,989 --> 00:29:21,865 Itu saja. 426 00:29:21,948 --> 00:29:24,534 Anda mempersiapkan segalanya dengan sangat baik. 427 00:29:25,702 --> 00:29:27,579 Penelitian tentang rencana bisnis 428 00:29:27,662 --> 00:29:29,622 dari perusahaan data Lima Negara. 429 00:29:29,706 --> 00:29:31,124 Ini cukup banyak. 430 00:29:31,499 --> 00:29:32,375 Siapa yang menyiapkan ini? 431 00:29:32,917 --> 00:29:35,211 -Yah, aku... -Sialan. 432 00:29:37,714 --> 00:29:39,591 ...menerima banyak bantuan dari Lee Hwi-gyeong. 433 00:29:49,434 --> 00:29:50,310 Tuan Cho. 434 00:29:50,977 --> 00:29:53,938 Saya mengerti Lee Hwi-gyeong bergabung perusahaan hanya dua minggu yang lalu. 435 00:29:54,022 --> 00:29:56,691 Saya menerima bantuan yang sangat besar selama dua minggu itu. 436 00:29:58,359 --> 00:29:59,319 Apa-apaan ini? 437 00:30:03,656 --> 00:30:06,034 Ya ampun. Hwi-gyeong. 438 00:30:07,035 --> 00:30:09,412 Apakah ada yang salah? Kamu tidak terlihat sehat. 439 00:30:09,871 --> 00:30:10,788 Tidak, tuan. 440 00:30:11,456 --> 00:30:15,126 Tapi saya belum pernah melihat Tuan Yoo Jun-sang sekitar akhir-akhir ini. 441 00:30:16,753 --> 00:30:20,882 Saya memindahkannya ke selatan ke Pulau Geoje, 442 00:30:20,965 --> 00:30:22,675 mengingat kejadian memalukan itu. 443 00:30:22,759 --> 00:30:25,136 Maaf? Tapi kenapa... 444 00:30:25,219 --> 00:30:27,680 Tidak. Dia selalu keluar jalur, 445 00:30:27,764 --> 00:30:30,516 jadi aku bermaksud begitu untuk melakukan sesuatu terhadap dia. 446 00:30:31,142 --> 00:30:34,145 Bagaimanapun, beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu. 447 00:30:34,604 --> 00:30:36,064 Jika ada yang mengganggumu, 448 00:30:37,315 --> 00:30:38,608 katakan padaku. 449 00:30:39,233 --> 00:30:41,235 -Tetap bertahan. -Terima kasih. 450 00:30:44,155 --> 00:30:46,157 Tuan Yoo sepertinya orang yang baik. 451 00:30:47,200 --> 00:30:48,034 Sayang sekali. 452 00:30:52,997 --> 00:30:56,542 Biasanya, sejak keluarga tidak ingin otopsi 453 00:30:56,626 --> 00:30:58,503 dan keadaan mengarah pada bunuh diri, 454 00:30:58,586 --> 00:30:59,921 kasusnya akan ditutup sekarang, 455 00:31:00,546 --> 00:31:01,714 tapi itu jaksa baru. 456 00:31:02,131 --> 00:31:04,759 Dia sepertinya menggali di sana-sini, 457 00:31:06,010 --> 00:31:07,553 tapi dia tidak akan menemukan apa pun. 458 00:31:08,262 --> 00:31:09,389 Apa... 459 00:31:10,723 --> 00:31:11,849 nama jaksa itu? 460 00:31:11,933 --> 00:31:13,518 Jaksa kami yang terhormat, Yoo. 461 00:31:14,560 --> 00:31:15,812 Apakah kamu begadang semalaman? 462 00:31:15,895 --> 00:31:17,438 Anda terlihat kelelahan. 463 00:31:17,981 --> 00:31:19,107 Saya baik-baik saja. 464 00:31:20,650 --> 00:31:23,945 Aku sudah bilang padamu untuk menjadi penyiar. 465 00:31:24,278 --> 00:31:26,572 Anda memiliki wajah seorang penyiar. 466 00:31:27,323 --> 00:31:30,159 Bahkan setelah memperhatikan ayahmu secara keseluruhan hidup, kamu ingin menjadi jaksa? 467 00:31:30,326 --> 00:31:32,370 Aku harus berubah dan kembali, Bu. 468 00:31:34,288 --> 00:31:37,500 Jadi? Apa kasus pertamamu? 469 00:31:39,544 --> 00:31:40,837 Aktris Han Yu-ra. 470 00:31:41,212 --> 00:31:43,423 Apa? Benar-benar? 471 00:31:44,257 --> 00:31:47,301 Hai! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 472 00:31:47,593 --> 00:31:50,179 Apa yang membuatmu begitu bersemangat kali ini? 473 00:31:50,972 --> 00:31:52,974 Lihatlah saudaramu. 474 00:31:53,224 --> 00:31:56,561 Dia menangani kasus bunuh diri Han Yu-ra. 475 00:31:57,061 --> 00:31:58,730 Kami belum menyimpulkan itu adalah bunuh diri. 476 00:31:59,313 --> 00:32:02,150 Mengapa tidak? Itulah yang dikatakan semua orang di TV. 477 00:32:02,483 --> 00:32:07,280 Itu sebabnya Cheon Song-i sedang banyak dikutuk. 478 00:32:08,781 --> 00:32:10,658 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 479 00:32:11,117 --> 00:32:13,036 Kami masih menyelidikinya, jadi aku tidak bisa memberitahumu. 480 00:32:13,286 --> 00:32:15,496 Apa masalahnya? Kami adalah keluarga. 481 00:32:17,081 --> 00:32:18,499 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 482 00:32:19,125 --> 00:32:20,668 Kau tahu, aku tidak akan pernah mengatakannya. 483 00:32:21,085 --> 00:32:22,086 Apa itu? 484 00:32:24,255 --> 00:32:25,423 saya tidak bisa. 485 00:32:30,094 --> 00:32:32,889 Itu berantakan. Semua lampu mati. 486 00:32:33,973 --> 00:32:35,975 -Mereka terlibat perkelahian fisik? -Ya. 487 00:32:36,392 --> 00:32:37,518 -Benar? -Ya. 488 00:32:37,852 --> 00:32:40,688 Cheon Song-i mendorong Han Yu-ra, dan memecahkan lampu. 489 00:32:40,772 --> 00:32:41,856 Saya kira demikian. 490 00:32:42,231 --> 00:32:44,192 Apa maksudmu menurutmu begitu? 491 00:32:44,734 --> 00:32:46,110 Apakah itu yang terjadi atau tidak? 492 00:32:46,736 --> 00:32:49,530 Kami berada di ruang rias, jadi kami keluar nanti-- 493 00:32:49,614 --> 00:32:51,282 Maka Anda bahkan tidak melihatnya. 494 00:32:51,699 --> 00:32:54,786 Anda tidak dapat memberikan wawancara di TV seolah-olah Anda melihatnya sendiri. 495 00:32:57,121 --> 00:32:59,207 Bolehkah kami melihat video keamanannya? 496 00:33:01,501 --> 00:33:02,627 Apa-apaan ini? 497 00:33:03,211 --> 00:33:05,046 Han Yu-ra adalah orang yang melempar barang. 498 00:33:06,589 --> 00:33:08,341 Lampunya mati dengan sendirinya. 499 00:33:11,469 --> 00:33:14,555 Benar? Orang itu... 500 00:33:15,139 --> 00:33:18,601 Sikat gigi, benang gigi, krim tangan. 501 00:33:20,103 --> 00:33:21,479 Bulu mata palsu? 502 00:33:23,064 --> 00:33:25,608 Mengapa dia membutuhkan barang-barang ini di rumah? 503 00:33:26,067 --> 00:33:28,069 Mereka juga menjual charger telepon di sini? 504 00:33:29,612 --> 00:33:30,530 Apa itu? 505 00:33:31,948 --> 00:33:35,201 Apakah ini tuna yang ingin kamu dapatkan? 506 00:33:35,284 --> 00:33:36,285 Hai sayang. 507 00:33:36,536 --> 00:33:38,412 Haruskah saya membeli kecap Yangjo atau Joseon? 508 00:33:39,914 --> 00:33:41,207 Oke. 509 00:33:42,458 --> 00:33:44,210 Apa yang ingin kamu katakan? 510 00:33:45,086 --> 00:33:49,215 Kalian berdua sepertinya sudah dekat dalam waktu sesingkat itu. 511 00:33:50,091 --> 00:33:53,928 Maksudku, aku sudah mengenalmu selama lebih dari 30 tahun, 512 00:33:54,762 --> 00:33:57,056 tapi ini pertama kalinya kami makan bersama. 513 00:33:58,891 --> 00:34:00,643 Anda sepertinya salah. 514 00:34:00,726 --> 00:34:02,562 Saya tidak punya motif tersembunyi. 515 00:34:02,770 --> 00:34:05,273 Saya hanya ingin memeriksanya 516 00:34:05,731 --> 00:34:08,317 apakah memang ada sesuatu antara Yi-hwa dan dia, 517 00:34:08,860 --> 00:34:10,486 atau apakah mereka hanya mirip. 518 00:34:11,070 --> 00:34:12,989 Tidak ada lagi-- 519 00:34:14,866 --> 00:34:16,200 Bulu mata palsu. 520 00:34:46,647 --> 00:34:48,399 Kenapa kamu tidak menelepon lebih awal? 521 00:34:48,482 --> 00:34:49,650 aku datang! 522 00:34:49,901 --> 00:34:51,152 Kirimi saya detailnya melalui SMS. 523 00:34:51,235 --> 00:34:53,905 -Liftnya ada di sini. -Ya. Oke. 524 00:34:55,740 --> 00:34:56,824 Aku tidak tahu! 525 00:35:02,205 --> 00:35:03,206 Anda kembali. 526 00:35:06,209 --> 00:35:09,170 Saya berkata untuk berhenti melakukan itu. Anda terlihat kesurupan. 527 00:35:11,756 --> 00:35:13,216 Anda punya pengisi daya ponsel, bukan? 528 00:35:19,305 --> 00:35:20,514 Apakah para reporter masih di luar? 529 00:35:21,349 --> 00:35:22,600 -Apa? -Berapa banyak? 530 00:35:23,893 --> 00:35:25,144 Hanya beberapa... 531 00:35:26,520 --> 00:35:28,189 Bukankah mereka punya rumah sendiri? 532 00:35:30,524 --> 00:35:33,236 Aku bahkan tidak bisa keluar. Aku terkena demam kabin. 533 00:35:37,823 --> 00:35:39,575 -Kemana kamu pergi? -Apa maksudmu? 534 00:35:39,951 --> 00:35:42,495 Saya ingin melihat apakah dewi bangsa kita baik-baik saja pagi ini. 535 00:35:43,120 --> 00:35:44,664 Dia terlihat seksi di malam hari, bukan? 536 00:35:44,956 --> 00:35:46,707 Dia terlihat naif dan polos pada siang hari. 537 00:35:46,999 --> 00:35:48,125 Ingin melihat bersamaku? 538 00:35:54,090 --> 00:35:55,007 Itu rusak. 539 00:35:56,801 --> 00:35:58,261 Kenapa tiba-tiba pecah? 540 00:35:59,345 --> 00:36:00,638 Apa yang kamu lihat? 541 00:36:01,055 --> 00:36:02,014 Pergi bersihkan. 542 00:36:02,807 --> 00:36:04,475 Bagaimana jika saya menginjak pecahan kaca? 543 00:36:04,684 --> 00:36:05,726 Aku? 544 00:36:07,061 --> 00:36:09,647 Ya. Pastikan untuk mengenakan sarung tangan karet. 545 00:36:13,150 --> 00:36:14,527 Anda mendapat pesan teks! 546 00:36:14,986 --> 00:36:16,237 Saya akan memeriksanya nanti. 547 00:36:16,320 --> 00:36:17,655 Itu karena aku melepasnya kemarin. 548 00:36:18,155 --> 00:36:19,198 BEOM 549 00:36:20,032 --> 00:36:22,785 Ini menjengkelkan, jadi jawablah teleponmu. 550 00:36:23,327 --> 00:36:25,121 Apa masalahmu? 551 00:36:25,538 --> 00:36:26,664 Kamu cerewet sekali. 552 00:36:31,544 --> 00:36:32,586 Hai, Beom. 553 00:36:34,046 --> 00:36:35,256 Ponselku mati. 554 00:36:35,798 --> 00:36:36,841 Ada apa? 555 00:36:36,924 --> 00:36:39,719 Adik Han Yu-ra mengumumkan kepada publik bahwa dia menemukan catatan bunuh dirinya. 556 00:36:40,303 --> 00:36:42,722 Kata Kejaksaan mereka belum bisa memastikannya, 557 00:36:42,930 --> 00:36:44,724 tapi para reporter menjadi gila karenanya. 558 00:36:45,349 --> 00:36:47,977 Anda mungkin yang akan disalahkan pada tingkat ini. 559 00:36:48,519 --> 00:36:50,604 -Apa yang kita lakukan? -Mari kita bicara nanti. 560 00:36:55,609 --> 00:36:56,610 Ada apa? 561 00:36:58,946 --> 00:37:00,031 aku pergi. 562 00:37:03,909 --> 00:37:05,369 Saya perlu berbicara dengan wartawan. 563 00:37:05,911 --> 00:37:07,621 Saya akan memberitahu mereka bahwa itu bukan karena saya. 564 00:37:08,539 --> 00:37:09,999 Mengapa saya harus bersembunyi di sini? 565 00:37:10,082 --> 00:37:11,208 Apa kesalahanku? 566 00:37:12,460 --> 00:37:14,086 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tentu saja. 567 00:37:14,170 --> 00:37:16,297 Mengapa? Karena itu bukan salahku. 568 00:37:16,756 --> 00:37:18,758 Surga mengetahuinya, Bumi mengetahuinya, aku mengetahuinya, 569 00:37:20,259 --> 00:37:21,594 dan Yu-ra mengetahuinya. 570 00:37:24,055 --> 00:37:25,139 Jadi, aku baik-baik saja. 571 00:37:26,766 --> 00:37:27,808 Bukan itu maksudku. 572 00:37:38,361 --> 00:37:39,320 Jangan bergerak. 573 00:37:44,950 --> 00:37:47,244 Ini tidak mungkin karena aku, bukan? 574 00:37:48,788 --> 00:37:50,331 Jika itu benar-benar karena aku, 575 00:37:51,791 --> 00:37:52,917 apa yang harus saya lakukan? 576 00:37:59,507 --> 00:38:00,674 Itu bukan karena kamu, 577 00:38:01,300 --> 00:38:02,718 jadi jangan mendapat ide aneh, 578 00:38:03,219 --> 00:38:05,971 dan jangan bergerak. Tetaplah diam. 579 00:38:15,981 --> 00:38:17,483 Aku bilang, ayo istirahat di sini sebentar. 580 00:38:17,858 --> 00:38:19,944 Ini bukan tempat yang buruk. Apakah kamu tidak percaya padaku? 581 00:38:20,653 --> 00:38:22,738 Maaf, tapi saya harus pergi ke akademi. 582 00:38:23,197 --> 00:38:24,323 Hei, anak-anak. 583 00:38:25,199 --> 00:38:26,325 Apakah kamu masuk atau tidak? 584 00:38:26,409 --> 00:38:28,911 Satu detik. Kami sedang berbicara sekarang. 585 00:38:32,665 --> 00:38:35,709 Saya tidak bisa melakukan perkalian atau divisi baru-baru ini 586 00:38:36,127 --> 00:38:37,670 karena kamu. 587 00:38:38,879 --> 00:38:41,549 Apakah aku menyukaimu? 588 00:38:43,634 --> 00:38:45,845 Maaf, tapi aku tidak bisa membalas perasaan itu. 589 00:38:46,387 --> 00:38:48,514 Aku harus pergi ke kelas persiapanku. 590 00:38:48,722 --> 00:38:50,349 Saya memiliki entri jurnal tiga hari untuk berbaikan, 591 00:38:50,516 --> 00:38:52,518 dan aku harus memperbaiki kesalahanku pada ujian. 592 00:38:52,852 --> 00:38:54,812 Aku tidak punya waktu untuk cinta. 593 00:39:10,703 --> 00:39:11,787 Bersiaplah. 594 00:39:12,163 --> 00:39:14,999 Apakah hidup selalu sesulit ini? 595 00:39:15,082 --> 00:39:16,208 Bagaimana dengan jjajangmyeon hari ini? 596 00:39:16,667 --> 00:39:18,043 Jjamppong lebih baik. 597 00:39:18,294 --> 00:39:19,587 -Setengah setengah? -Setengah setengah? 598 00:39:22,339 --> 00:39:24,425 Sangat mudah jika Anda menginginkannya. 599 00:39:25,384 --> 00:39:28,929 Namun jika kamu menginginkan kehidupan yang sulit, itu sangat sulit. 600 00:39:30,598 --> 00:39:32,391 Saya perlu garam untuk mencuci luka. 601 00:39:32,475 --> 00:39:35,686 Jarum suntik untuk pembersihan, alkohol dan Betadine, 602 00:39:35,936 --> 00:39:37,438 kain kasa dan bola kapas yang sudah disterilkan. 603 00:39:38,147 --> 00:39:39,440 Apakah Anda memiliki film transparan? 604 00:39:39,773 --> 00:39:41,442 Jika tidak, saya akan menggunakan dressing hidrokoloid. 605 00:39:41,984 --> 00:39:44,028 Maukah Anda mengatakannya lagi secara perlahan? 606 00:39:45,529 --> 00:39:46,989 Saline untuk mencuci luka... 607 00:39:47,072 --> 00:39:50,451 Sangat mudah jika Anda hanya mencintai diri sendiri, 608 00:39:50,910 --> 00:39:53,120 tapi begitu kamu mulai menyukai orang lain, 609 00:39:53,829 --> 00:39:56,665 hidup menjadi rumit dan sulit. 610 00:39:59,710 --> 00:40:02,922 Mengapa kamu mendapat begitu banyak? Aku hanya butuh plester. 611 00:40:03,005 --> 00:40:04,340 Anda perlu mensterilkannya terlebih dahulu. 612 00:40:05,633 --> 00:40:06,467 Sterilkan? 613 00:40:14,016 --> 00:40:14,975 Hai! 614 00:40:17,228 --> 00:40:18,354 Berikan padaku. 615 00:40:43,295 --> 00:40:44,129 Semuanya sudah selesai. 616 00:40:45,297 --> 00:40:48,050 Dan para reporter sudah pergi. 617 00:40:50,219 --> 00:40:52,596 Terima kasih telah mengizinkanku tidur di sini, 618 00:40:54,473 --> 00:40:56,308 dan untuk mengatakan itu bukan karena aku. 619 00:41:02,022 --> 00:41:03,607 Itu datang tanpa peringatan. 620 00:41:06,694 --> 00:41:07,945 Begitulah adanya. 621 00:41:08,362 --> 00:41:10,406 Sebelum Anda punya waktu untuk mempersiapkannya, 622 00:41:10,489 --> 00:41:14,868 tiba-tiba saja cara yang tak terduga, itu memukulmu. 623 00:41:17,162 --> 00:41:19,081 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan baik? 624 00:41:26,839 --> 00:41:29,800 Bagaimanapun, aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 625 00:41:30,801 --> 00:41:33,512 Cinta pertama adalah yang paling membingungkan. 626 00:41:34,763 --> 00:41:37,391 Anda bertanya-tanya apakah ada yang salah dengan diri Anda. 627 00:41:38,058 --> 00:41:41,186 Anda pikir mungkin Anda sudah kehilangan akal. 628 00:43:13,487 --> 00:43:14,571 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 629 00:43:16,657 --> 00:43:17,866 Apa yang sedang kamu lakukan? 630 00:43:25,624 --> 00:43:27,376 Kami benar-benar tidak mengatakan apa pun. 631 00:43:27,751 --> 00:43:29,670 Kami nongkrong di antara kami sendiri, 632 00:43:30,003 --> 00:43:31,922 dan memposting komentar secara online. 633 00:43:32,381 --> 00:43:35,134 Anda diam-diam memposting komentar, 634 00:43:35,217 --> 00:43:37,594 tapi pekerja warnet mendatangimu dan menghajarmu? 635 00:43:38,387 --> 00:43:39,304 Kalian semua? 636 00:43:39,388 --> 00:43:40,264 -Ya. -Ya. 637 00:43:40,764 --> 00:43:42,307 Itu sebabnya kami sangat bingung. 638 00:43:42,391 --> 00:43:43,726 Apa yang dia katakan saat dia memukul kita? 639 00:43:43,809 --> 00:43:45,310 “Apa yang kamu ketahui tentang Cheon Song-i?” 640 00:43:45,394 --> 00:43:46,478 Itu yang dia katakan. 641 00:43:46,812 --> 00:43:48,272 Dia pasti fanboy Cheon Song-i. 642 00:43:50,899 --> 00:43:51,775 Namamu. 643 00:43:54,069 --> 00:43:55,279 Anda tidak punya nama? 644 00:43:56,655 --> 00:43:58,198 Apakah kamu benar-benar fanboy Cheon Song-i? 645 00:43:58,907 --> 00:44:00,784 Tatap aku sesukamu. 646 00:44:02,286 --> 00:44:03,495 Mengapa kamu melakukannya? 647 00:44:04,246 --> 00:44:07,416 Apakah Anda melakukannya karena Anda tidak menginginkannya menjelek-jelekkan seseorang yang kamu sukai? 648 00:44:08,333 --> 00:44:09,793 Dia masih sangat muda. 649 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Anda bertengkar karena selebriti? 650 00:44:12,838 --> 00:44:14,256 Cheon Song-i, siapa yang kamu suka, 651 00:44:14,715 --> 00:44:16,717 sudah selesai untuk saat ini. 652 00:44:18,010 --> 00:44:20,387 Dia terlibat perkelahian di salon atas seorang pria. 653 00:44:21,513 --> 00:44:23,724 Bisa dibilang dia mempunyai temperamen yang buruk. 654 00:44:24,725 --> 00:44:27,770 Bagaimanapun, didikanmu itu penting. 655 00:44:28,437 --> 00:44:30,272 Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu. 656 00:44:37,362 --> 00:44:38,280 Siapa kamu? 657 00:44:39,281 --> 00:44:43,118 Mereka mungkin mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal karena mereka belum dewasa, 658 00:44:44,787 --> 00:44:46,705 tapi kamu sudah cukup umur dan seharusnya tahu lebih baik. 659 00:44:47,998 --> 00:44:50,334 Dia terlibat perkelahian karena seorang pria? 660 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 Apakah kamu melihatnya? Apakah Anda punya bukti? 661 00:44:54,296 --> 00:44:56,256 Sebuah otoritas pemerintah 662 00:44:56,340 --> 00:44:58,175 menyebarkan rumor tak berdasar! 663 00:44:59,843 --> 00:45:01,220 Saya bertanya siapa Anda. 664 00:45:02,095 --> 00:45:03,472 Aku penggemar Cheon Song-i. 665 00:45:13,857 --> 00:45:15,859 Hei, F-BIL. Apakah kamu sudah makan malam? 666 00:45:17,194 --> 00:45:19,404 -F-BIL? -Adik ipar masa depan. 667 00:45:21,782 --> 00:45:23,200 Ibumu menelepon. 668 00:45:23,575 --> 00:45:26,245 Dia terlalu sering tampil di media, 669 00:45:26,328 --> 00:45:28,121 dan dia tidak mau mengambil risiko diakui, 670 00:45:28,205 --> 00:45:29,498 jadi dia memintaku untuk datang saja. 671 00:45:31,750 --> 00:45:33,001 Bangun. 672 00:45:33,210 --> 00:45:35,045 Dia punya agenda. 673 00:45:35,963 --> 00:45:36,838 Apa itu? 674 00:45:36,922 --> 00:45:39,800 Untuk menyatukanmu dan adikku. 675 00:45:40,634 --> 00:45:42,636 Itu agenda terbaik yang pernah saya dengar. 676 00:45:43,387 --> 00:45:44,471 Jangan salah. 677 00:45:44,805 --> 00:45:47,266 Anda tidak akan punya peluang jika kamu bukan anak orang kaya. 678 00:45:47,599 --> 00:45:50,310 Itu sebabnya saya sangat senang menjadi anak kaya. 679 00:45:51,562 --> 00:45:54,273 Saya tidak berpikir keluarga saya akan bangkrut dalam waktu dekat. 680 00:45:54,565 --> 00:45:56,858 Maka ibumu akan tetap menyukaiku. 681 00:45:59,695 --> 00:46:00,988 Segalanya sulit bagi adikmu. 682 00:46:01,613 --> 00:46:04,116 Aku akan menjaga calon kakak iparku dan ibumu, 683 00:46:04,324 --> 00:46:07,202 jadi beri tahu aku jika terjadi sesuatu. 684 00:46:07,286 --> 00:46:09,913 Dengan serius. Saya berkata untuk menghentikannya. 685 00:46:11,081 --> 00:46:12,249 Anak itu. 686 00:46:13,375 --> 00:46:16,044 Yun Jae! Ayo makan! 687 00:46:18,839 --> 00:46:20,090 Menghabiskan. 688 00:46:20,424 --> 00:46:23,135 Saya tidak bisa menghasilkan banyak karena aku tidak punya banyak waktu. 689 00:46:23,552 --> 00:46:25,804 Sama sekali tidak. Terima kasih. 690 00:46:25,887 --> 00:46:27,055 Apakah kita sedang mengadakan pesta? 691 00:46:28,765 --> 00:46:30,225 Apakah keluarga kita sedang merayakannya? 692 00:46:33,562 --> 00:46:36,315 Saya baru saja berbicara dengan Song-i, 693 00:46:36,648 --> 00:46:38,984 dan dia tidak punya energi. 694 00:46:39,318 --> 00:46:41,987 Saya bertanya apakah saya harus melakukannya bawakan bubur, 695 00:46:42,321 --> 00:46:45,324 dan dia bilang dia lebih suka untuk tidur lebih awal, 696 00:46:45,699 --> 00:46:48,493 dan dia akan kembali bekerja mulai besok. 697 00:46:48,577 --> 00:46:49,411 Sudah? 698 00:46:50,037 --> 00:46:51,580 Dia harus lebih banyak istirahat. 699 00:46:51,663 --> 00:46:54,708 Anda tahu betapa bertanggung jawabnya dia. 700 00:46:55,667 --> 00:46:58,003 Kecantikanku bukan satu-satunya 701 00:46:58,420 --> 00:47:00,213 aku memberinya. 702 00:47:00,672 --> 00:47:02,215 Tekad yang kuat. 703 00:47:02,841 --> 00:47:04,217 Dia juga mendapatkannya dariku. 704 00:47:06,887 --> 00:47:08,388 Yun Jae. Hai. 705 00:47:11,183 --> 00:47:13,226 Saya kenal putri saya. 706 00:47:13,852 --> 00:47:17,356 Dia bertindak keras, tapi dia sangat lembut di dalam. 707 00:47:18,440 --> 00:47:19,358 Aku tahu. 708 00:47:19,441 --> 00:47:21,610 Maksudku, ini adalah kesempatanmu. 709 00:47:21,943 --> 00:47:22,903 Maaf? 710 00:47:22,986 --> 00:47:27,074 Dengan serius. Kamu sangat polos. 711 00:47:28,575 --> 00:47:30,911 Seorang wanita akan tertarik pada seorang pria 712 00:47:31,036 --> 00:47:33,914 siapa yang menjangkau ketika dia mengalami masa sulit. 713 00:47:34,373 --> 00:47:36,375 “Bahkan jika seluruh dunia menjauhiku, 714 00:47:36,458 --> 00:47:37,959 pria ini akan melindungiku." 715 00:47:38,335 --> 00:47:40,545 Itulah yang akan dia rasakan. 716 00:47:41,463 --> 00:47:45,634 Jadi, ini adalah kesempatan terbaik Anda. 717 00:48:11,660 --> 00:48:14,830 Kosmetik Hyesin memberi tahu kami bahwa mereka membatalkan syuting 718 00:48:14,913 --> 00:48:17,582 untuk iklan pagi ini. 719 00:48:19,084 --> 00:48:20,252 Ini gila. 720 00:48:20,794 --> 00:48:23,588 Mereka memohon dan memohon untuk menjadikannya model mereka. 721 00:48:23,964 --> 00:48:25,674 Kami meningkatkan penjualan mereka sebanyak itu. 722 00:48:26,049 --> 00:48:27,300 Tapi mereka mencampakkan kita sekarang? 723 00:48:28,051 --> 00:48:29,803 itu. Mengapa-- 724 00:48:30,053 --> 00:48:31,096 Kenapa... 725 00:48:32,097 --> 00:48:33,432 apakah kamu sudah masuk? 726 00:48:33,515 --> 00:48:35,142 Kamu seharusnya istirahat lebih lama lagi. 727 00:48:40,689 --> 00:48:43,316 Anda tahu Kosmetik Hyesin syuting iklan pagi ini? 728 00:48:45,235 --> 00:48:47,696 -Masalahnya adalah-- -Katakan pada mereka aku tidak akan melakukannya. 729 00:48:47,988 --> 00:48:48,822 Apa? 730 00:48:49,531 --> 00:48:51,366 Krim ajaib, astaga. 731 00:48:51,742 --> 00:48:54,661 Saya mencobanya, dan itu membuat kulitku terasa kencang. 732 00:48:55,912 --> 00:48:58,081 -Benarkah? -Ini sangat ketat. 733 00:48:58,874 --> 00:49:03,170 Anda ingin saya tampil di TV dan berkata, "Ini melembabkan"? 734 00:49:04,087 --> 00:49:07,257 Saya tidak bisa melakukan itu pada orang-orang yang membelinya berdasarkan kepercayaan mereka padaku. 735 00:49:07,924 --> 00:49:10,177 Tidak, itu tidak benar. 736 00:49:10,510 --> 00:49:11,845 Pastikan untuk memberi tahu mereka 737 00:49:12,679 --> 00:49:16,224 mereka tidak akan pernah menjadikanku sebagai model mereka jika mereka terus membuat produk jelek, 738 00:49:16,892 --> 00:49:18,477 dan bahwa saya tidak akan melakukan iklan tersebut. 739 00:49:19,811 --> 00:49:22,647 Saya menolaknya. 740 00:49:25,567 --> 00:49:29,613 Tapi Song-i, gambaran karakter utama adalah seorang yatim piatu 741 00:49:29,696 --> 00:49:32,407 yang diusir dari sewanya karena dia tidak bisa membayar. 742 00:49:33,158 --> 00:49:35,494 Bukankah kamu terlihat terlalu kaya? 743 00:49:35,577 --> 00:49:37,662 Anda harus menghilangkan prasangka itu. 744 00:49:37,996 --> 00:49:39,414 Anak yatim juga bisa memakai pakaian bagus. 745 00:49:39,498 --> 00:49:41,166 Dan karakter ini melakukan banyak pekerjaan. 746 00:49:41,249 --> 00:49:42,709 Mengapa dia tidak bisa membayar sewa? 747 00:49:42,793 --> 00:49:44,419 Karena dia membelanjakannya untuk pakaian dan tas. 748 00:49:46,046 --> 00:49:47,506 Berapa lama lagi saya harus menunggu? 749 00:49:47,589 --> 00:49:48,799 Kenapa lama sekali? 750 00:49:49,966 --> 00:49:51,343 Anda tidak bisa melakukan ini. 751 00:49:51,426 --> 00:49:53,094 Kami tidak pernah mendapat telepon. 752 00:49:53,178 --> 00:49:55,722 Kami tidak dapat memberi tahu Anda sebelumnya, karena itu baru saja diputuskan. 753 00:49:55,806 --> 00:49:58,183 Dia masih memimpin! Bagaimana mungkin kamu... 754 00:49:58,517 --> 00:49:59,976 Ini sungguh keterlaluan! 755 00:50:00,060 --> 00:50:01,978 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 756 00:50:02,312 --> 00:50:06,107 Aku hanyalah pembawa pesan menyampaikan apa yang mereka putuskan di atas. 757 00:50:06,191 --> 00:50:08,109 Jadi apa? Bagaimana mereka mengatasinya? 758 00:50:08,401 --> 00:50:10,737 Minggu lalu, dia mengatakannya dia akan pergi belajar ke luar negeri-- 759 00:50:10,821 --> 00:50:12,781 Jadi? kamu akan bilang dia sedang belajar di luar negeri? 760 00:50:13,532 --> 00:50:15,075 Saya kira demikian. 761 00:50:16,493 --> 00:50:17,786 Tolong beritahu dia dengan baik. 762 00:50:18,870 --> 00:50:20,956 Bagaimana aku bisa memberitahunya dengan baik? 763 00:50:21,623 --> 00:50:23,458 Apa cara yang bagus untuk mengatakan itu? 764 00:50:23,875 --> 00:50:24,960 Saya tidak tahu. 765 00:50:33,260 --> 00:50:35,470 -Beom, nyalakan mobilnya. -Apa? 766 00:50:35,637 --> 00:50:36,930 Saya membaca naskahnya. 767 00:50:37,556 --> 00:50:39,182 Apakah penulis mempunyai masalah pribadi? 768 00:50:39,933 --> 00:50:41,768 Apa yang salah dengan naskahnya? 769 00:50:42,519 --> 00:50:45,897 Anda ingin saya bertindak berdasarkan sampah itu? 770 00:50:47,816 --> 00:50:48,942 Beritahu penulisnya 771 00:50:49,317 --> 00:50:51,069 bahwa Cheon Song-i tidak akan melakukan drama ini. 772 00:50:51,778 --> 00:50:54,573 Cheon Song-i menolak drama ini. 773 00:50:59,661 --> 00:51:02,122 Kembalilah ke sana dan beri tahu mereka 774 00:51:02,664 --> 00:51:04,374 bahwa saya tidak akan datang ke salon ini lagi. 775 00:51:05,083 --> 00:51:06,209 Bahwa saya menolaknya. 776 00:51:11,381 --> 00:51:13,174 Saya tidak akan pernah melakukan pemotretan bersamanya lagi. 777 00:51:13,508 --> 00:51:15,468 Kembalilah dan katakan padanya lagi 778 00:51:15,802 --> 00:51:18,388 bahwa saya menolak melakukannya. Bahwa aku menolaknya! 779 00:51:20,223 --> 00:51:21,516 Apakah ada orang lain yang harus ditolak? 780 00:51:23,935 --> 00:51:26,104 Saya kelaparan setelah menolak orang sepanjang hari. 781 00:51:27,981 --> 00:51:29,232 Aku ada waktu luang besok, kan? 782 00:51:30,400 --> 00:51:31,276 Ya. 783 00:51:32,861 --> 00:51:34,654 Bagus. Aku punya hari libur. 784 00:51:35,614 --> 00:51:37,198 Pesankan aku ayam dan bir. 785 00:51:37,741 --> 00:51:39,659 Jika kita memesan sekarang, itu akan tiba ketika saya sampai di rumah. 786 00:51:40,368 --> 00:51:41,369 Oke. 787 00:51:44,706 --> 00:51:48,084 Hai. Ini Istana Emas, A-2301. 788 00:51:48,168 --> 00:51:49,336 Kami ingin ayam dan bir... 789 00:51:51,796 --> 00:51:52,881 Tidak? 790 00:51:53,632 --> 00:51:54,758 Oke. 791 00:51:55,800 --> 00:51:57,552 Apa? Apakah mereka menolakku? 792 00:51:57,802 --> 00:51:59,429 Apakah seekor ayam pun menolakku? 793 00:51:59,512 --> 00:52:01,806 Mengapa? Mereka tidak akan menjual ayam kepada orang sepertiku? 794 00:52:02,807 --> 00:52:04,517 Tidak, bukan itu. 795 00:52:04,976 --> 00:52:08,063 Mereka memiliki pesanan yang didukung, jadi mereka tidak bisa melakukan pengiriman. 796 00:52:34,631 --> 00:52:35,799 Jadi, itu adalah Song-i. 797 00:52:45,725 --> 00:52:47,519 Jangan makan. Besok kamu ada syuting. 798 00:52:49,729 --> 00:52:50,981 Anda menerima SMS saya, bukan? 799 00:52:51,398 --> 00:52:53,692 Adikku adalah jaksa dalam kasusmu. 800 00:52:56,069 --> 00:52:57,696 Dia mengatakan belum ada yang dikonfirmasi. 801 00:52:58,863 --> 00:53:01,533 Semuanya akan berlalu setelah penyelidikan selesai. 802 00:53:01,700 --> 00:53:03,660 Terima kasih. Temanku adalah yang terbaik. 803 00:53:04,869 --> 00:53:06,621 Semua orang sangat jahat. 804 00:53:07,247 --> 00:53:10,458 Sekalipun sentimen publik buruk, bagaimana mereka bisa menulis 805 00:53:10,792 --> 00:53:12,252 karakter utama? 806 00:53:19,509 --> 00:53:22,637 Se-mi, kita perlu berdiskusi karakter utama penting segera. 807 00:53:23,138 --> 00:53:24,556 Bisakah kamu datang ke studio? 808 00:53:25,098 --> 00:53:26,683 Apa itu? Siapa itu? 809 00:53:30,562 --> 00:53:32,939 Ibuku terjatuh di atas es. 810 00:53:33,481 --> 00:53:34,816 Dia mengalami patah pergelangan kaki. 811 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Kalau begitu kamu harus pergi. 812 00:53:42,490 --> 00:53:43,533 Ayo pergi. 813 00:53:43,616 --> 00:53:46,619 Meja itu berbicara tentang saya, jadi itu membuatku gelisah. 814 00:53:47,162 --> 00:53:49,664 Aku bilang aku akan tidur. Maaf. 815 00:53:50,623 --> 00:53:53,418 -Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? -Tentu saja. Ayo pergi. 816 00:54:03,303 --> 00:54:04,304 JAE-GYEONG 817 00:54:08,933 --> 00:54:10,226 Jae Gyeong? 818 00:54:10,935 --> 00:54:13,146 Hai, Song-i. Kamu ada di mana? 819 00:54:14,022 --> 00:54:15,523 -Kamu sudah pulang? -Ya. 820 00:54:16,691 --> 00:54:18,735 Ada apa pada jam segini? 821 00:54:19,110 --> 00:54:20,904 Saya mendengar Anda pindah ke Istana Emas. 822 00:54:21,613 --> 00:54:22,864 Hwi-gyeong memberitahuku. 823 00:54:24,115 --> 00:54:25,200 Ya, benar. 824 00:54:25,283 --> 00:54:26,659 Teman saya tinggal di gedung itu. 825 00:54:27,202 --> 00:54:28,912 Aku berada di tempatnya untuk sesuatu, 826 00:54:29,245 --> 00:54:30,914 dan kupikir aku akan mampir dan menemuimu. 827 00:54:31,372 --> 00:54:34,167 Maukah Anda menunggu beberapa menit? Aku akan segera turun. 828 00:54:34,751 --> 00:54:35,752 Tidak perlu. 829 00:54:36,419 --> 00:54:39,672 Anda berada di unit 2301, kan? 830 00:54:41,716 --> 00:54:44,010 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 831 00:54:44,469 --> 00:54:47,806 Saya mendengar wartawan sedang berkemah di luar pintu Anda selama beberapa hari terakhir. 832 00:54:49,015 --> 00:54:51,976 Semua orang di area ini tahu di mana kamu tinggal, 833 00:54:52,977 --> 00:54:53,937 termasuk temanku. 834 00:54:55,855 --> 00:54:57,565 Itu benar. Saya rasa begitu. 835 00:54:57,941 --> 00:54:59,567 Maukah kamu memberiku kopi? 836 00:55:00,610 --> 00:55:03,738 Ada sesuatu yang sangat aku inginkan untuk berbicara denganmu juga. 837 00:55:27,887 --> 00:55:29,013 Apakah Min-jun? 838 00:55:31,641 --> 00:55:32,934 Ya. Dan kamu? 839 00:55:33,017 --> 00:55:35,019 Saya dari Kantor Polisi Yeongdeungpo. 840 00:55:36,229 --> 00:55:37,272 Tentang apa ini? 841 00:55:37,355 --> 00:55:40,692 Nah, Anda tahu tentang aktris itu kematian Han Yu-ra, bukan? 842 00:55:41,526 --> 00:55:44,279 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda mengenai kematiannya. 843 00:55:44,821 --> 00:55:47,532 Saya harus meminta Anda untuk datang secara sukarela sebagai saksi, 844 00:55:48,074 --> 00:55:51,077 tapi mengingat betapa pentingnya kasus ini, kita tidak punya waktu. 845 00:55:52,078 --> 00:55:53,872 Ini tidak akan memakan waktu lama. Mari kita bicara. 846 00:55:57,917 --> 00:56:00,712 Bagus. Kemana saya harus pergi? 847 00:56:08,761 --> 00:56:10,138 Saya mendengar Anda seorang profesor. 848 00:56:11,139 --> 00:56:12,223 Saya seorang dosen. 849 00:56:13,099 --> 00:56:15,852 Jika Anda mengajar di perguruan tinggi, bukankah itu menjadikanmu seorang profesor? 850 00:56:18,438 --> 00:56:20,440 Aku mampir ke sekolah sore ini 851 00:56:20,523 --> 00:56:22,025 untuk mengetahui beberapa hal. 852 00:56:22,609 --> 00:56:25,528 Kamu bilang kamu tidak akan mengajar ada kelas semester depan? 853 00:56:27,280 --> 00:56:28,740 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 854 00:56:28,823 --> 00:56:29,991 Ini masalah pribadi. 855 00:56:33,578 --> 00:56:35,413 Saya melihat Anda kuliah di Harvard. 856 00:56:36,331 --> 00:56:39,751 Saya belum pernah naik mobil dengan lulusan Harvard sebelumnya. 857 00:56:57,518 --> 00:57:00,897 Kemacetan di sini bersifat kronis. 858 00:57:32,220 --> 00:57:33,221 Bolehkah saya masuk? 859 00:57:35,431 --> 00:57:37,684 Tentu saja. Masuk. 860 00:57:50,029 --> 00:57:51,823 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 861 00:57:52,323 --> 00:57:54,617 Di mana kamu pada hari kematian Han Yu-ra? 862 00:57:56,160 --> 00:57:57,662 Bagaimana Anda bisa naik kapal? 863 00:57:58,162 --> 00:57:59,747 Anda tidak diundang. 864 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 Dialah pembunuhnya! 865 00:58:02,625 --> 00:58:03,543 Hai! 866 00:58:04,460 --> 00:58:05,545 Lakukan Minjun! 867 00:58:10,842 --> 00:58:12,844 Terjemahan subtitle oleh Jeong Lee